IX
Хлудовская
Византийская рукопись середины IX века — одна из древнейших сохранившихся иллюстрированных Псалтирей. Миниатюры на полях листов вступают в диалог со стихами.
Впервые в истории книгопечатания
Псалтирь, иллюстрированная миниатюрами IX–XIV веков
Более тысячи отреставрированных миниатюр трёх древнейших рукописей — Хлудовской, Федоровской и Киевской Псалтирей — в одной книге.
По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла
Диалог Ветхого и Нового Завета — уникальный язык иллюстрированной Псалтири. Псалмы царя Давида сопровождают сюжеты Евангелия, и миниатюра порой неожиданно расширяет смысл стиха.
Издание подготовлено Центром культурных инициатив «Сретение» в партнёрстве с Богоявленским кафедральным собором города Москвы. Для каждого сюжета из всех вариантов трёх рукописей выбрана лучшая по художественным достоинствам и сохранности миниатюра, а композиция листов сохранена — книга приближена к подлинникам.
На славянский язык Псалтирь перевели святые равноапостольные Кирилл и Мефодий. По ней молились в храме и дома, по ней учили детей грамоте. В православном храме Псалтирь звучит ежедневно и прочитывается целиком за неделю.
1000+
отреставрированных миниатюр
3
рукописи IX, XI и XIV веков
151
псалом в 20 кафизмах
3
рукописи — три языковые версии
октябрь 2026 г.
Три рукописи — одна книга
Соединить миниатюры трёх выдающихся памятников средневекового искусства в одном издании — замысел, не имеющий аналогов в мировой практике.
XI
Федоровская
Создана в 1066 году в Константинополе. Сотни тонких миниатюр на полях — дерево у потоков вод, ветер, развеивающий нечестивых.
XIV
Киевская
Древнейшая славянская лицевая Псалтирь, 1397 год. Золотые заставки, яркие краски и евангельские сюжеты рядом с псалмами.
Труд реставратора
Прочесть утраченное
Тысячелетний пергамен хранит не всё: осыпалась темпера, потускнело золото, иные изображения угадываются лишь по контуру. Реставратор здесь не сочинитель, а чтец. Каждый штрих сверяется с уцелевшими частями листа, с другими списками того же извода, с мозаиками и фресками той же эпохи.
Ничто не привнесено от себя: возвращено лишь то, что видел средневековый мастер. Греческий текст Федоровской Псалтири уступил место церковнославянскому, но миниатюры остались на своих полях — там, где их поместил студийский книгописец 1066 года.
Потяните ромб, чтобы сравнить подлинник XI века и лист нашего издания.
XI век Издание Реставрация · источники
Из чего собран один разворот
Если миниатюра утрачена безвозвратно, реставратор ищет её следы в других рукописях и в монументальном искусстве той же эпохи. Древо и реки взяты из Федоровской Псалтири, воины — из Киевской, а Рождество Христово сложено из фрагментов мозаик Фессалоник и Дафни. Наведите на источник или нажмите на него — стрелка покажет, куда он вошёл.
Иллюстрированная Псалтирь, XXI век
Кафизма первая, псалмы 1–2
Кафизма первая, псалмы 1–2
Федоровская Псалтирь, XI век
1 
Киевская Псалтирь, XIV век
2 
Федоровская Псалтирь, XI век
3 
Фрагмент мозаики Рождества Христова в церкви Святых Апостолов в Фессалониках, XIV век
4 
Фрагменты мозаик церкви Успения Богородицы в Дафни, XI век
5 ← Листайте схему в стороны →
- 1 Федоровская Псалтирь, XI век — древо и реки
- 2 Киевская Псалтирь, XIV век — воины перед Христом
- 3 Федоровская Псалтирь, XI век — Рождество Христово
- 4 Мозаика церкви Святых Апостолов в Фессалониках — пастухи
- 5 Мозаики церкви Успения в Дафни — омовение Младенца, праведный Иосиф
Реставрация · три шага
Как оживает миниатюра
Нижнее поле листа: лев, терзающий человека. Нажмите на льва — и пройдите вместе с реставратором путь от едва различимого следа до страницы книги.
Открыть книгу
Один стих — три голоса
Блаже́нъ му́жъ, и́же не и́де на совѣ́тъ нечести́выхъ
Загружаем страницы…
—
Потяните за угол страницы или нажмите на неё, чтобы перелистнуть
Три издания
Выберите свое издание
Псалтирь на церковнославянском языке
Иллюстрированная миниатюрами IX–XIV веков
9 870 ₽
В корзину
Псалтирь на русском языке в переводе П. Юнгерова
Иллюстрированная миниатюрами IX–XIV веков
9 870 ₽
В корзину
Псалтирь на церковнославянском языке гражданским шрифтом
Иллюстрированная миниатюрами IX–XIV веков
9 870 ₽
В корзину
Количество, способ доставки и оплату вы выберете в корзине
Проект получил высокую оценку искусствоведов и Издательского совета Русской Православной Церкви, который в виде исключения присвоил ему гриф «По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла».
Изданию в переводе П. Юнгерова присвоен гриф «Рекомендовано к публикации Издательским советом Русской Православной Церкви» ИС Р26-606-3123.
Партнеры проекта
Храм Христа Спасителя
Богоявленский кафедральный собор
Центр культурных инициатив «Сретение»
Донской монастырь